双关在英语中叫做punhomely，跟汉语一样，用双关可以一石二鸟，表达出表面和深层的两种意思。但是，双关的对等翻译很难。我看到一些不错的对等双关翻译，给你介绍几个。

1，Home is home though it is never so homely.家虽不佳也是家。

2，Why is the river rich? Because it has two banks.为何河流是富有的？因为它向前（钱）流。

3，Where there is a way, there is Toyota.车到山前必有路，有路必有丰田车。

4，If we don\\’t hang together, we assuredly will hang separately.如果我们不同赴沙场，我们将分赴杀场。

希望可以给你启发！